经典散文诵读精华：英汉对照 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

本书以“赏优美英文，诵经典名句”为原则，从不同时代的各类优秀作品中（以英美作者为主）精选出 70 篇文章，每篇文章均出自名家之笔，皆为上乘之作，具有极高的诵读性和学习价值。讲解详细，词汇注释简洁准确，重点词汇细致解析。长难句层层剖析，揭秘难点。本书特邀抖音达人“教唱歌的 SF 老师”倾情朗读。纯正的发音，舒缓的音乐，无论你在散步、乘车、逛街、图书馆自习……都可以随时随地听名篇、学英语。

Chapter 1 人生感悟

Man Is Here for the Sake of Other Men人是为了别人而活着 /002

Advice to Youth对青年人的忠告 /006

Work and Pleasure工作和娱乐 /010

Fame名誉 /015

The Lesson of a Tree一棵树的启示 /019

On Achieving Success关于获得成功 /024

On the Feeling of Immortality in Youth青春永驻随感 /028

Frankness正直 /033

I Live Four Lives at a Time我的四种生活 /037

The Whistle都是哨子惹的祸 /041

Chapter 2成功箴言

Solve That Problem—with Humor幽默——解决问题的法宝 /048

If I Rest, I Rust如果我休息，我就会生锈 /052

The Man and the Opportunity人与机会 /056

Human Happiness Is Sensuous快乐是种感觉 /060

Ignorance Makes One Happy无知常乐 /068

The Road to Success成功之路 /072

What I Have Lived For我为什么而活 /076

Roll Away the Stone推开石头 /081

Courage勇气 /085

Three Days to See假如给我三天光明 /090

Chapter 3世间百态

Tribute to Dogs狗的礼赞 /096

Sorrows of the Millionaire百万富翁的悲哀 /100

Sunday Before the War战前星期天 /107

The Wife妻子 /114

The Handsome and Deformed Leg美腿与丑腿 /119

The Tapestry of Human Life人生的帷幕 /126

A Thoroughly Negative Place一个完全相反的地方 /131

The Quicksand流沙 /135

The World as I See It我眼中的世界 /140

Good and Evil善恶之辩 /144

Chapter 4读书治学

Intelligent Reading智慧读书 /150

A Tree of Knowledge知识之树 /153

Reading读书 /157

The Cardinal Virtue of Prose散文重要的品质 /161

Of Studies谈读书 /165

Science and Sensibility科学与情感 /171

Another School Year—What for?大学的意义 /174

Companionship of Books与书为伴 /177

How to Mark a Book如何为一本书做标记 /182

How Should One Read a Book如何读书 /186

Chapter 5生命轨迹

Don’t Step Out of Character演好自己的角色 /192

The Two Roads两条道路 /196

Your Life Is like a River生命如河 /201

Love Your Life热爱生活 /205

Youth青春 /208

Life生命 /211

The Meaning of Life生命的意义 /215

The Light of a Brighter Day更光明的未来 /219

How to Grow Old如何安享晚年 /224

The Origin of Species物种起源 /229

Chapter 6四季流转

Spring春 /234

The Rambler说春 /238

Whistling of Birds鸟语啁啾 /244

Late Summer夏末 /249

August八月之美 /252

Sweet September绚烂九月 /255

Golden Fruit金色的果实 /260

An Afternoon Walk in October十月午后漫步 /264

A Winter Walk冬日漫步 /269

The Private Papers of Henry Ryecroft四季随笔 /273

Chapter 7自然风光

Night夜色 /282

A Green Hill Far Away远处的青山 /286

At the Edge of the Sea在海边 /290

Nature论自然 /294

To the Falls of Niagara游尼亚加拉大瀑布 /298

Walking Tours徒步游 /302

A Londoner’s Holiday伦敦宅人出游记 /307

A Night Among the Pines夜宿松林 /313

Flowery Tuscany花季托斯卡纳 /318

The Crooked Streets弯弯的老街 /325

赵海芳：北京印刷学院英语教师

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：经典散文诵读精华：英汉对照在线阅读

在线听书地址：经典散文诵读精华：英汉对照在线收听

在线购买地址：经典散文诵读精华：英汉对照在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

5分钟英文领读，配乐朗读版。赏优美英文，诵经典名句。50余位英美殿堂级作家，带你领略原汁原味的散文佳作。适合晨读、夜读、闲读、诵读，满足听说读写译各方面学习需求。

严选经典

优中选优，优质文本提升阅读质量和效率。

英汉对照

译文信、达、雅，阅读中文也是一种享受。

注释详尽

词汇和长难句解析助力阅读理解和写作。

温馨伴读

配乐情境朗读，营造沉浸式英语学习环境。

前言

    读书即生活。杨绛先生说：“年轻的时候以为不读书不足以了解人生，直到后来才发现如果不了解人生，是读不懂书的。读书的意义大概就是用生活所感去读书，用读书所得去生活吧。”古之圣贤都是博览群书，又将自己的生活智慧著书立说，世代传承。对英语学习者而言，阅读经典散文名篇就是一个在真实地道的语境中培养语感、积累词汇、丰富知识、感悟生活的途径。名家散文贴近生活，质朴自然，随意自由，融合了记叙、说明、抒情、议论、描写等多种表达方式，用或平实或华丽的语言向读者娓娓讲述人生的方方面面。

    从事英语教学二十几载，总是需要回答一个问题：怎样才能学好英文？不少学生以为学英语就是背单词，对此，我的建议是坚持有品质的诵读，以内容为载体来学习语言。实践证明，这是一种直接有效的语言文化输入方式。具体做法是：选择原汁原味、经典优美、凝聚了大家智慧的英语文章进行沉浸式诵读，在深度理解内容的基础上习得词汇，夯实语法。阅读美文的时候要大声朗读，经常听到自己的发音可以有效培养英语语感，提高听力；朗读

还可以帮助学习者改变长期开不了口的窘境，提高口语能力，让表达更流畅。

    本书之特色，在于选材“全”而“精”，范围广，题材多。本书编者本着“赏优美英文，诵经典名句”的原则，从不同时代的各类优秀作品中（以英美作者为主）精选出 70 篇文章，分为“人生感悟”“成功箴言”“世间百态”“读书治学”“生命轨迹”“四季流转”和“自然风光”7 个板块。可以说，每篇文章皆为上乘之作，非常适合读者学习。“人生感悟”中，有梅尔文•霍华德的《名誉》流淌的对于名利的真知灼见；也有欧内斯特•米勒•海明威的《关于获得成功》对于确立明确的目标并为之坚持奋斗的深刻哲理；还有艾丽斯•汤普森的《我的四种生活》中对于相信合作与互爱是人类本性的坚定信念。“成功箴言”之中，威廉•唐纳修•埃利斯的一篇《幽默——解决问题的法宝》让我们于心浮气躁之中及时转身，乐观看世界，笑脸对生活；而美国企业大亨卡耐基的一篇《成功之路》又以豪迈大气的语言鼓舞青年人时刻保持斗志，奋勇向前。“生命轨迹”中，约翰•罗斯金的《两条道路》为一位耄耋老者在新年之夜所发的感慨，告诫人们在人生的岔路口选择时要慎重，要珍惜青春时光，否则可能遗恨终生；在《生命》一文中，拉尔夫•瓦尔多•爱默生严谨探讨与思索生命的本质。每一板块都有其深刻含义，每一篇文章均出自名家之笔，语言神采飞扬，尽显大家风范；内容紧扣主题，内涵直击灵魂。篇篇均是美文，具有极高的诵读性和学习价值。

    本书之第二大特色，在于讲解详细。词汇注释简洁准确，直观快捷，让读者在广泛诵读之际尽享英文学习之便利。词汇精讲部分从每篇文章中挑选重点单词进行详细解析，配以常用搭配、例句、辨析、用法等，以求限度讲懂单词。精句精讲的基本原则是从每篇散文中选择一个或复杂或特别的句子进行详解。与汉语的竹节流水句不同，英文句子是树枝层级型结构，因此读者需要先把握树的全貌，再理解主干，之后具体到枝条，逐级进行语法功能剖析，终实现“看得懂也说得清”的学习目标。扫清词汇和难句的障碍后，读者就能更好地赏析背诵优美散文，沉浸在一个缤纷多彩、引人入胜、滋养心灵的英语世界。

    本书之第三大特色，在于译文的忠实、通顺和可读性。作为英汉对照读物，本书所有译文均秉承“信、达、雅”的经典翻译理念，都是译者精心雕琢出的优秀作品。数月的编写翻译过程中，译者追求原文意义的忠实传递，对于原文字字句句不敢有丝毫怠慢，力求原文精神完好无损；同时，译者追求原文风格神韵的有效再现，在翻译过程中往往“一名之立，旬月踟蹰”，真正是鲁迅先生形容翻译工作者“字典不离手，冷汗不离身”之状态的生动体现。所诞生译文篇篇与原文贴合度高，可读性强，不仅可以帮助读者对照学习英文，更可以用作翻译赏析的绝佳材料，认识翻译理念，提高翻译水平。名篇配精译，无疑将会带给读者难得的双重享受。此外，书中有些文章的译文经过编者反复斟酌，择其精美译本奉献给读者。

    本书选文由天津外国语大学张晰綪、贾立平、邵泽娜等翻译，注释内容由北京印刷学院赵海芳编写。值得一提的是，本书特邀抖音达人“教唱歌的 SF 老师”倾情朗读。纯正的发音，舒缓的音乐，无论你在散步、乘车、逛街、图书馆自习……都可以随时随地听名篇、学英语。多听标准语音的美文能让我们置身于一个温馨舒适的全英语环境中，逐渐产生如同使用母语般的身体本能。后，我再次引用杨绛先生的话：“人生曼妙的风景竟是内心的淡定和从容；我们曾如此期盼外界的认可，到后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。”               那么，亲爱的读者，在喧嚣纷扰的现代社会中，沏一杯清茶，找一个角落，翻开本书，找一篇和心情相符的文章，或解密成功，或探寻生命，或亲近自然，诵读几行温暖的文字，和哲人对话，让疲惫的心灵得到一片清澈与安宁，岂不是一件幸福的事情？

                                                                赵海芳

                                                                2022 年 8 月

书籍介绍

　　浓缩自然、社会、人文和思想之美，跨越时空，站在文人巨擘的肩上看世界。　　适宜晨读、夜读、闲读、诵读，满足听、说、读、写、译各方面学习需求。　　严选经典　　优中选优，优质文本提升阅读质量和效率。　　英汉对照　　译文信、达、雅，阅读中文也是一种享受。　　注释详尽　　词汇和长难句解析助力阅读理解和写作。　　温馨伴读　　配乐情境朗读，营造沉浸式英语学习环境。