口译入门 笔记法 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《口译入门笔记法》作为口译入门系列丛书之一，旨在帮助学习者掌握口译中的一项重要技能——笔记法。本书同时适用于备考各类口译考试，如上海中高级口译、全国翻译硕士专业学位（MTI）、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。本书将带领学习者建立正确的笔记观，了解口译笔记的特点，掌握笔记技巧，从而提升口译技能。

第一章 学习口译笔记的重要性

第一节 什么是口译笔记

一、口译笔记与其他笔记的区别

二、口译笔记的3大作用

三、口译笔记的4大特点

四、口译笔记的记录工具

视频课：口译笔记的记录

五、口译笔记的记录与读取方法

第二节 口译笔记的学习方法

一、笔记学习的4条小贴士

二、有关口译笔记的3大误区

第二章 记前准备——听辨及记忆训练

第一节 听辨、记忆技巧

一、口译的奠基石：听辨、记忆

二、听辨记忆步骤及技巧

第二节 记忆条理清晰的发言

一、应对条理清晰的发言

二、技巧示范

第三节 记忆逻辑模糊的即兴发言

一、应对逻辑模糊的即兴发言

二、技巧示范

第四节 本章练习

练习2.1 ~ 练习2.2

第三章 口译笔记记什么——关键词

第一节 笔记关键词的概念及特点

一、从脑记到笔记

二、关键词是记忆的“提示牌”

三、关键词因人而异

第二节 选取笔记关键词的4大原则

一、记主干、记事实、记逻辑

二、笔记不需拘泥于语言

三、先想后记

四、笔记与知识储备结合

第三节 如何避免信息遗漏

一、怎样才算笔记信息完整

二、保证笔记信息完整的3种方法

第四节 本章练习

练习3.1 ~ 练习3.6

第四章 口译笔记怎么记——谋篇布局

第一节 笔记布局的3大原则

一、笔记布局的意义

二、笔记布局的3大原则

第二节 如何记录长难句

一、中英文差异——意合与形合

二、中文长难句笔记

三、英文长难句笔记

第三节 笔记如何再现语段层次

视频课：口译笔记记录范例

一、什么是语段层次结构

二、笔记再现语段层次的2种方法

第四节 本章练习

练习4.1 ~ 练习4.6

第五章 口译笔记的缩写与符号

第一节 什么是缩写与符号

一、为什么要使用缩写与符号

二、正确认识缩写与符号

第二节 如何创造缩写与符号

一、要为哪些概念或意义创造缩写与符号

二、如何创造缩写与符号

第三节 如何运用缩写与符号

视频课：缩写与符号的运用

一、运用缩写与符号的3大原则

二、缩写与符号的一般运用

三、缩写与符号的拓展运用

第四节 本章练习

练习5.1 ~ 练习5.6

第六章 数字笔记攻坚战

第一节 精确记录数字

视频课：数字口译

一、数字笔记难在哪里

二、数字笔记技巧

第二节 数字语段笔记

一、语境中的数字

二、数字笔记的3大要素

三、数字语段笔记

第三节 本章练习

练习6.1 ~ 练习6.6

第七章 口译笔记实例点评

实例点评1

实例点评2

实例点评3

实例点评4

第八章 口译笔记实战练习

第一节 英译中实战练习

一、热身准备

二、基础练习

三、巩固进阶

四、挑战自我

第二节 中译英实战练习

一、热身准备

二、基础练习

三、巩固进阶

四、挑战自我

余铎，英国利兹大学（University of Leeds）口笔译研究硕士，广东外语外贸大学高级翻译学院口译系讲师。研究方向为口译理论与实践、口译教学。广外大“英语口译系列课程教学团队”（国家级教学团队）成员；国家级精品课程“口译系列课程”专任教师；参编《MTI/BTI系列教材》两部，发表专业论文多篇；参与多项省级教研、科研项目。荣获“校级千百十培养对象”“青年教学十佳”等称号。口译实践经验丰富，为数百场大型国际会议，多位省、市领导及国际知名企业家、政治家提供同声传译、交替传译服务。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：口译入门 笔记法在线阅读

在线听书地址：口译入门 笔记法在线收听

在线购买地址：口译入门 笔记法在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《口译入门笔记法》作为口译入门系列丛书之一，旨在帮助学习者掌握口译中的一项重要技能——笔记法。本书同时适用于备考各类口译考试，如上海中高级口译、全国翻译硕士专业学位（MTI）、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。本书将带领学习者建立正确的笔记观，了解口译笔记的特点，掌握笔记技巧，从而提升口译技能。