俄苏文学经典译著·被侮辱与被损害的 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《被侮辱与被损害的》是俄国伟大作家陀思妥耶夫斯基的代表作，作于1861年。本书描写了一系列被侮辱损害的形象: 伊赫缅涅夫夫妇、娜达莎、涅丽母女、史密斯，以及以作者口吻所叙述的*人称凡尼亚。他们都受着同一个人的欺凌——瓦尔科夫斯基公爵。通过对这些“小人物”悲惨遭遇的描述，及对他们内心世界的刻画，作者揭示了社会中贫富对立、道德堕落、不公平等问题，显示了小说的现实主义力量。

目次

部

章 / 3

第二章 / 15

第三章 / 18

第四章 / 21

第五章 / 27

第六章 / 31

第七章 / 40

第八章 / 43

第九章 / 52

第十章 / 60

第十一章 / 65

第十二章 / 70

第十三章 / 80

第十四章 / 87

第十五章 / 91

第二部

章 / 107

第二章 / 121

第三章 / 133

第四章 / 139

第五章 / 145

第六章 / 155

第七章 / 161

第八章 / 168

第九章 / 177

第十章 / 184

第十一章 / 193

第三部

章 / 205

第二章 / 213

第三章 / 225

第四章 / 232

第五章 / 238

第六章 / 248

第七章 / 262

第八章 / 265

第九章 / 269

第十章 / 284

第四部

章 / 307

第二章 / 310

第三章 / 318

第四章 / 324

第五章 / 335

第六章 / 347

第七章 / 362

第八章 / 372

第九章 / 381

尾声

后的回忆 /387

陀思妥耶夫斯基（1821—1881）俄国现实主义作家。军事工程学校毕业。当过制图员。1845年发表中篇小说《穷人》。后又写出《双重人格》《白夜》等中篇小说。1849年因参加反农奴制活动被判死刑，后改判为流放西伯利亚。流放归来发表长篇小说《被侮辱与被损害的》和《死屋手记》。后出版长篇小说《罪与罚》《白痴》。

李霁野（1904—1997）著名作家、翻译家、学者。安徽霍邱人。1925年参加未名社，1927年肄业于燕京大学中文系，曾任教于辅仁大学、南开大学等。代表性译著有吉辛的《四季随笔》、陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

   章

去年三月二十二日黄昏时分，我碰到一件很奇怪的事。那一整天我都在城里四处奔走，想找一个住处。我的旧住处很阴湿，我的咳嗽又开始恶化了。秋天里我就有意搬家，但拖延到了春天。一整天我都没有找到一所过得去的住房。首先，我要找一处单独的寓所，而不要别人寓所中的一间房子；其次，即使只有一个房间，但必须是个大房间，当然房租要尽可能便宜些。我发觉，住在狭窄的寓所里，就连思路也会变得狭隘的。我在构思未来的小说时，总喜欢在屋子里走来走去。顺便说说，我总觉得构思一部作品，想象着它完成以后是个什么样子，这比坐下来写作是更为快意的事。这实在并不是因为懒。那是为什么呢？

我一早就觉得不舒服，到太阳西下时就觉得很难过了。我好像在发热病。而且我又奔跑了一天，很疲倦。傍晚天未黑之前，我正顺着沃兹涅先斯基大街行走。我爱彼得堡三月的太阳，尤其是黄昏时的夕阳，当然天气要晴朗、寒冷。在这种情况下，整条大街突然亮得耀眼，沐浴在明亮的光线里。所有的屋子似乎都突然明亮起来。它们那灰色、黄色和浊绿色顿时失去了全部暗淡的色彩，你的心中仿佛突然开朗起来，你仿佛吃了一惊，或者有人用臂肘轻轻碰了你一下，使你产生一种新的见解、一连串新的思想……一线阳光能对人的心灵发生这样的影响，真叫人惊奇！

但是阳光消失了；严寒加剧，开始刺痛人的鼻子；暮色加深，煤气灯从店铺里放出光来。当我走到米勒糕点糖果店的时候，我突然站住脚，并向街那面定睛凝视，仿佛预感到我就要遇到一件不平常的事。就在那一瞬间，在街那边，我看到一个老人和他的狗。我还分明记得，有一种极不愉快的感觉使我的心紧缩起来，我自己也说不清那是一种什么感觉。

我不是一个神秘论者。我不大相信预感和占卜，然而在我的生活中却发生过一些无法索解的事情，或许好多人都有过这样的经验。例如这个老人： 为什么我一遇到他，立刻就预感到当晚会碰上一件不太平常的事呢？不过我正在病中，而病中的感觉几乎总是虚幻的。

老人伛偻着身子，用手杖轻敲着人行道的石板，两腿仿佛棍子一般并不弯曲，用缓慢无力的步子向果点店走去。我生平不曾遇见过这样奇怪、这样不可理解的人。以前无论什么时候在米勒的店门口遇见他，他总使我感到痛苦和吃惊。他那高大的身材，他那伛偻的背，他那八十岁老人的死气沉沉的脸，他那连衣缝都破裂了的旧大衣，他那至少戴了二十年的破圆帽。（他的头秃光了，只在后脑勺上留下一撮已经不是银白色，而是白里透黄的头发，用破帽盖着。）他的一切动作似乎并无目的，仿佛是由上紧的发条发动的——次遇见他的人，都难免为这一切感到震惊。看见一个孤苦伶仃、无人照顾、衰老不堪的老人，尤其因为他像一个逃开看守者的疯子，实在令人纳罕。他瘦骨嶙峋，似乎除了一张皮包着骨头之外并没有肌肉，这也使我感到惊讶。他那双毫无神采的大眼睛，仿佛安放在发青的眼眶里，总是笔直地望着前方，从来不朝别处看，也不可能看见什么东西。虽然他看着你，他却笔直地向你走来，仿佛他前面是一片空旷地带。这情形我注意到几次了。他近来才在米勒的店里出现，身边总是跟着一条狗，谁也不知道他是从什么地方来的。米勒店里的主顾没有一个人敢贸然招呼他。他也不和任何人说话。

“他为什么要拖着艰难的步履到米勒店里来呢？他到那里有什么事呢？”我在街那边默默站着，不由自主地凝视着他，暗暗琢磨着。我心里觉得烦恼，是病与疲倦使我产生这种情绪。“他在想些什么呢？”我继续暗自揣测，“他脑子里在转些什么念头呢？不过他还能想些什么吗？他的脸是这样死气沉沉，一点表情也没有。这条讨厌的狗从不离开他一步，仿佛是他身上分不开的一部分，和他是那么相像，他是从什么地方把它弄来的呢？”

这条可怜的狗看来也有八十来岁了。是的，一定有这么老了。，它看来比所有其他的狗都老；其次，不知为什么，我次见到它时，就觉得它和别的狗不一样，它不是一条寻常的狗，它身上一定有一种神奇、怪异的魔力，它也许是以狗的形状出现的梅菲斯特吧，它的命运也许以某种神秘莫测的方式和它主人的命运结合在一起了。看着它，你会立刻想到，它吃过后一顿饭到现在一定有二十来年了。它瘦得像一具骷髅，或者说像它的主人。这二者本来就相差无几。它身上的毛几乎落光了，尾巴也光秃秃的，像一根棍子，紧紧地夹着。它那长着长耳朵的头有气无力地耷拉着。我生平从未遇见过这样讨厌的狗。当他们一同沿街行走的时候，主人在前，狗跟在后面，它的鼻子碰到他的衣服下摆，仿佛连在上面似的。他们的步态和整个外貌仿佛每走一步都在高声叫出：

“我们老了，老了。主啊，我们是多么老啊！”

我记得，有一次我还想到，这个老人和这条狗是从加瓦尼作插图的霍夫曼小说中走出来的，他们正在为本书做活动广告，到街上来表演。我过了马路，跟着老人走进果点店。

在铺子里，老人表现得很古怪。近来，米勒站在柜台后面，一看见这位不速之客进了门，便要做出不高兴的鬼脸。，这个奇怪的顾客从来不买什么东西。每次他都笔直地走向放着炉子的角落，在炉旁一张椅子上坐下。假如他那个靠炉子的座位有人坐着，他就茫然不知所措地在占了他位置的先生面前站一会儿，然后为难地走开，到窗边的另一角落去。在那里他就选定一张椅子，慢吞吞地坐下，摘下帽子，放在地板上，把手杖放在帽子旁边，于是向后靠在椅子上，一动不动地坐上三四个钟头。他从来不拿起一份报纸，从来不说一句话，也不吭一声，只是坐在那里，睁大眼睛笔直望着前面，但是目光是那么迟钝，毫无生气。人们满可以打赌，他对于周围的事，是视而不见、听而不闻的。狗在同一地方转了两三圈之后，就把鼻子伸到他那双靴子中间，闷闷不乐地在他脚前躺下，深深地叹着气，并在地板上伸开身子，也是一动不动地待一整个晚上，仿佛暂时死去一样。我们可以想象，这两个生物终日在什么地方死一般躺着，到了日落时才突然复活，只是要拜访米勒的果点店，来履行什么神秘的、别人都不知道的责任。坐了三四个钟头之后，老人终于站起来，拿起帽子，动身向不知在什么地方的家里走去。狗也爬起来，又照样夹着尾巴垂着头，用同样缓慢的步子，机械地跟着他。铺子里的主顾们总是想方设法回避这个老人，甚至不愿意坐在他旁边，仿佛对他极其厌恶，而他对此却毫无觉察。

这个果点店的顾客多半是德国人。他们是从整条沃兹涅先斯基大街聚集到这里来的，多半是各种作坊的老板， 其中有铜匠、面包师、染坊主、帽店老板、马鞍师傅。就德文意义上讲，这都是些老派的人。米勒家还保存着古老的传统。店主时常走到他所熟识的顾客跟前，和他们围着桌子坐下，喝点五味酒。家里的狗和小孩子有时也到顾客身边玩玩。顾客们则对孩子们和狗表示表示抚爱。他们彼此熟悉，相互尊重。当顾客们专心地阅读德国报纸的时候，从店主住房里传来一阵奥古斯汀的乐曲声，这是店主的长女在叮叮当当地弹奏钢琴。她是个长着淡黄鬈发的德国小姑娘，很像一只白老鼠。这首华尔兹舞曲很受欢迎。我每月初都到米勒店里去，读那里所订的几种俄国杂志。

我走进果点店时，看见老人已经坐在靠窗子的地方，狗和往常一样伸直身子躺在他的脚前。我不声不响在一个角落里坐下，并在心里自问：“我在这里实在无事可做，我又病了，不如赶紧回家喝茶睡觉。这时候，我为什么到这里来呢？难道我到这里来是为了看看这个老人吗？”我恼火了。“我和他有什么关系？”我边想边回忆着刚才在街上看着他时所怀的那种奇异的、痛苦的感觉，“这些呆头呆脑的德国人和我有什么关系呢？产生这种古怪的心情有什么意思呢？我近来才在我自己身上发现，琐事引起的毫无必要的激动正在阻碍我生活，阻碍我清楚地看待人生。这种激动有什么意思呢？一位很有眼光的批评家，在气愤地批评我近一部小说时，已经向我指出这一点了。”我虽然迟疑、感慨，却仍然待着没走，同时疾病也愈加厉害地折磨着我，使我舍不得离开这个温暖的屋子。我拿起一张法兰克福报纸，读了两行，便打起盹来了。那些德国人并没有打扰我。他们一面看报，一面吸烟，只是每隔半个钟头左右断断续续低声彼此交谈一点法兰克福的新闻，或德国著名幽默作家沙非尔的俏皮话。接着，便怀着加倍的民族自豪感，又埋头阅读起来了。

在线阅读地址：俄苏文学经典译著·被侮辱与被损害的在线阅读

在线听书地址：俄苏文学经典译著·被侮辱与被损害的在线收听

在线购买地址：俄苏文学经典译著·被侮辱与被损害的在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

    本书为“俄苏文学经典译著·长篇小说”之一种，为陀思妥耶夫斯基流放西伯利亚后的作品。这部作品可以看作他前后期的过渡作品，既有前期的对社会苦难人民的描写，又带有后期的宗教与哲学探讨。

媒体评论

     这套丛书选择了1919年至1949年介绍到中国的近五十种著名的俄苏文学作品。1919年是中国历史和文化上的一个重要的分水岭，它对于中国俄苏文学译介同样如此，俄苏文学译介自此进入盛期并日益深刻地影响中国。从某种意义上来说，这套丛书的出版既是对“五四”百年的一种独特纪念，也是对中国俄苏文学译介的一个极佳的世纪回眸。

——学者 陈建华

     翻译活动从五四新文化运动一开始，一直贯穿到左翼文学运动的始终。……人们从中了解世界文学的历史及其发展，汲取先进思想文化的养料，学习创作的方法，以此推动创作，深化理论，建设中国自己的鲜活的文学。甚至可以说，没有翻译，就没有中国现代文学，也就不会有其辉煌的历史。这套书汇聚了俄苏文学的名家、脍炙人口的名作、名震遐迩的名译，既有文学欣赏价值，也有历史文献价值。

——学者 王锡荣

书籍介绍

《被侮辱与被损害的》是俄国作家陀思妥耶夫斯基的代表作，作于1861年。本书描写了一系列被侮辱损害的形象: 伊赫缅涅夫夫妇、娜达莎、涅丽母女、史密斯，以及以作者口吻所叙述的*人称凡尼亚。他们都受着同一个人的欺凌——瓦尔科夫斯基公爵。通过对这些“小人物”悲惨遭遇的描述，及对他们内心世界的刻画，作者揭示了社会中贫富对立、道德堕落、不公平等问题，显示了小说的现实主义力量。