三四郎（如果你不知道未来要干什么，当下的迷茫里恰恰有无限可能！夏目漱石代表作，翻译家吴树文经典译本）（三个圈经典文库） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

从小地方到东京上大学的青年三四郎面前有着三个世界。

个世界是故乡，

是虽然让人感到亲切，却没人愿意再回去的旧日世界。

第二个世界里有图书馆，有昏暗的实验室，

是安稳却单调的校园世界。

第三个世界宛如光灿灿的春天，

有电灯，有银质匙，有直冒泡沫的香槟酒，有出类拔萃的美丽女子，

近在咫尺却仿佛永远无法触及。

跨越百年的经典之作，

将小镇青年次面对令人眼花缭乱的现代都市时，

懵懂、迷茫的青涩刻画得入木三分。

回不去的故乡，融不进的都市，

每一个少年都是迷途的 。

三四郎  001

三个圈文学手册  237

导读

夏目漱石的中期三部曲之一——《三四郎》   239

图文解读

明治时代的大学生活   251

【日】夏目漱石（1867—1916）

夏目漱石是日本的“国民大作家”，被日本人评选为“一千年来至受欢迎的作家”。他的头像曾被印在千元纸币上，以纪念他为日本文学做出的卓越贡献。

代表作《我是猫》《少爷》《心》。

《三四郎》创作于夏目漱石写作生涯的中期，和《门》《后来的事》并称《爱情三部曲》。这个时期，夏目漱石一改《少爷》《我是猫》中诙谐幽默的风格，转而讨论更加沉重、现实的话题。这三部作品都以爱情和道德的冲突为主线，探讨个人主义精神和自我的价值，是日本批评现实主义文学的丰碑。

译者：

吴树文，著名日本文学翻译家，曾任上海译文出版社日本文学编辑，从事日本文学翻译工作数十年。代表译作有《春琴抄》《三四郎》《门》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

一

蒙眬中睁眼一看，那女子不知何时已与邻座的老大爷攀谈起来。这位老大爷正是前两站上车的那个乡下人，他是在火车行将启动之时嚷嚷着蹦进来的，上车后就把上身脱得精光，背上灸痕累累，所以给三四郎留下了颇深的印象。三四郎很留神地观察着老大爷，直到他擦过汗、穿上衣服，在女子的旁边就座。

这女子是从京都上车的旅客，与三四郎同乘一节车厢。她上车时就引起了三四郎的注意。她给人的个印象是肤色黝黑。三四郎从九州换乘山阳线，随着火车渐渐向京都、大阪靠近，他看到女人们的肤色也渐渐白起来，不禁感到了一种远离故乡的轻愁。所以这女子走进车厢的时候，三四郎不由得产生一种有了异性朋友的心情。这女子的肤色应属于九州肤色。

这肤色与三轮田的阿光相同。直到离开故乡，阿光总还是个叫人嫌烦的女人，能够离开她真是谢天谢地。可是现在看来，像阿光那样的人还是很不错的呀。

不过从长相来说，这女子要端正得多。嘴巴紧抿，目光明亮，前额不像阿光那样宽，反正给人的感受不坏。所以三四郎大概每过五分钟就抬眼朝这女子望望，他的目光也就不时与她的视线相遇。老大爷坐到她旁边的时候，三四郎特别仔细而且尽量长久地端详过她。当时这女子嫣然一笑，说着“哦，请坐”，就给老大爷让座。不一会儿，三四郎感到困了，便躺着休息。

看来，老大爷与女子是在三四郎躺下休息的那段时间里攀谈起来并交上了朋友的。三四郎睁着眼睛默默地听他俩谈话。女子说道：

“京都的儿童玩具毕竟要比广岛的好，而且更便宜。我在京都有点儿事下车，顺便在蛸药师1附近买了玩具。好久没回故乡了，这次回去见见孩子，的确是很高兴的事儿。不过，我是因为丈夫的汇款中断，不得已才回娘家的，所以心里很不踏实。我丈夫在吴市2替海军做了很多年的工，战争期间3去了旅顺。战争结束后回来过一次，没住多久，说是那边能赚钱，又离家去大连干活了。起先还有信来，每个月的汇款也准时寄到，很不错。但是这半年来，音信全无，钱也不寄来了。我知道他本性忠厚，所以比较放心。不过，我没法老是这么闲等下去呀！无法可想，我打算回家乡去，等丈夫有了确切的消息再说。”

老大爷大概既不知道蛸药师，对玩具也没有兴趣，所以起先只是一味地“嗯、嗯”搭着腔，但是听到旅顺的情况以后，一下子冒出了同情感，说道：“这真是太可怜了。”他不住地安慰女子，告诉她说，他的儿子也在战争期间被征入伍，终于死在了战场上。他不明白战争究竟是为了什么。要是战争能给人带来些什么好处倒也罢了，可是宝贝儿子被杀，物价直往上涨，还有比这更蠢的事吗？世道太平，何须离乡背井去赚钱？这都是战争造成的！不管怎么说，要有信心，这一点很重要，他一定活着，在工作，再稍稍等候一下，他肯定会回来的。没一会儿，火车到站停了下来，老人向女子招呼了一句“那么，请多保重啦”，就挺精神地下车走了。

继老大爷之后，有三四个人下了车，但是上车的乘客却只有一个。本来就比较空的车厢马上变得冷冷清清。也许是天黑了的缘故吧，铁路员工一个接一个地踩着车顶，把点着的洋灯从上面插进车厢。三四郎好像这才想起来，吃起在前面一站买的盒饭。

火车启动后两分钟左右，那女子轻快地站起来，从三四郎旁边穿过，直朝车厢外走去。这时，女子那衣带的颜色方始映入三四郎的眼帘。三四郎啃着煎蒸香鱼1的鱼头，目送着女子的背影。他嘴里在大嚼，心里在想：她应该是去上厕所吧。

不一会儿，女子回来了。这次是迎面相见。三四郎那盒里的饭这时已将吃完，他脸朝下用筷子使劲扒拉了两三口饭，可是觉得女子好像没有回原来的席位。“莫非……”三四郎这么思忖着，抬眼一看，女子果然是正面而立。不过，就在三四郎抬眼的同时，女子起步了，她从三四郎旁边通过，在返回自己座位的地方稍稍向前走了走，然后侧过身子，从窗里探出脑袋默默地眺望着。三四郎看到女子的鬓发在迎面刮来的大风中飘拂。这时候，三四郎将吃空了的纸饭盒用力抛出窗外。女子的窗口和三四郎的窗口相邻，中间只隔着一个座席。看到逆风抛出去的纸盒盖子在空中闪着白色往回飞舞，三四郎感到自己的举动太有失检点，不禁朝女子望了望。不巧女子的脸正探出在列车的窗外。但是女子已慢慢地缩回脑袋，用花手绢轻轻地擦起前额来。三四郎心想：不管怎么说，表示一下歉意总没错。

在线阅读地址：三四郎（如果你不知道未来要干什么，当下的迷茫里恰恰有无限可能！夏目漱石代表作，翻译家吴树文经典译本）（三个圈经典文库）在线阅读

在线听书地址：三四郎（如果你不知道未来要干什么，当下的迷茫里恰恰有无限可能！夏目漱石代表作，翻译家吴树文经典译本）（三个圈经典文库）在线收听

在线购买地址：三四郎（如果你不知道未来要干什么，当下的迷茫里恰恰有无限可能！夏目漱石代表作，翻译家吴树文经典译本）（三个圈经典文库）在线购买

我朝她望去，只见她的面貌依旧，服饰依旧，头发依旧，黑痣当然少不了。总之，完全是我二十年前看到的那个十二三岁的少女，一点没有变。我对她说：‘你一点都没变呀。’ 她对我说：‘你老多了。’ 接着我问她：‘你怎么会那么一点都不变呢？’ 她说：‘我最喜欢长有这副容貌的那一年、穿着这身服饰的那一月、梳着这种头发的那一天，所以就成了这样了。’ 我说：‘那么，我怎么就这么老了？自己都觉得奇怪呢。’ 她解答说：‘因为你一心想比从前那个时候变得更美、更美呀。’ 这时我对她说：‘你是画。’ 她对我说：‘你是诗。’

三四郎從中獲得的只是寂寞感。仿佛壯響奈良大佛的鐘后，餘音繚繞，輕輕地傳至身居東京的自己耳中。與其說三四郎是對這段話附有的意義感興趣，倒不如說是喜歡那種投射在這層意義上的情緒問題。三四郎是一個不曾切實思考過生死問題的人。對於思考這種問題來說，三四郎那青春的血液是過分熱了。

三四郎面對著三個世界。一個在遠方，就是與次郎所說的，有著明治十五年以前的風味，一切平平穩穩，然而一切也都朦朦朧朧。當然，回那兒去是很簡單的事，想回去的話馬上就能回去。不過，不到萬不得已的時候，三四郎是不想回去的。換言之，那兒就像是一處後退的落腳點。三四郎把卸脫下來的“過去”，封在這個落腳點里。他想到和藹可親的母親也被埋在那個圈子里，忽然覺得這太不應該了。於是，只能在母親來信的時候，才在這個世界低迴一會兒以溫舊情。

這第二個世界里，有生著青苔的磚瓦建造的房子；有寬大的閱覽室，大得從這一頭看不清另一頭的人的臉。書都摞得很高，不用梯子的話，手很難夠著。由於翻破了的書頁，加上手指的油污，書籍發黑；金色的字跡發亮。羊皮封面，牛皮封面，有兩百年歷史的紙張，以及所有的東西都積著灰塵。這是一些歷時二三十年才很不容易積成的寶貴灰塵，是戰勝了靜謐的歲月的靜謐的灰塵。

看一看在第二世界活動的人影，大抵長著懶得刮的長鬍子。有的人望著天空走路，有的人低頭行路。衣著無不髒污，日子無不貧困，氣度卻頗從容。縱然處在電車的包圍中，仍無所顧忌地朝太空呼吸寧靜的空氣。進入這個世界中的人，因不知當前的世界而頗不幸，也因能逃離煩惱的世界而頗幸運。（~~）三四郎則處於能稍微領略其中風味的地位，要想脫離就可以脫離的。但是，不惜丟棄好不容易才有所悟的此中三味，又實在感到可憾。

第三個世界宛如光燦的春天在蕩漾。有電燈，有銀質匙，有歡聲，有笑語，有杯裡直冒泡沫的香檳酒，有出類拔萃的美麗的女子。（~~）這個世界就在眼前，但是破難靠近。從難以靠近這一點來說...

“比起熊本来，是东京大得多。比起东京来，是日本大得多。比起日本来，是……”他停顿了一下，看看三四郎的脸，然后侧耳倾听

“比起日本来，是脑袋大得多吧。”他说，“一成不变是作茧自缚。一心替日本着想，只会导致事与愿违的结果。”

听到这一席话，三四郎觉得自己是真的离开熊本了，同时领悟到在熊本时的自己乃是一个非常怯弱的人。

忍耐服从是罗曼蒂克式的卑躬屈膝。

“你已经知道了吗？”她说着话，眯起双眼皮眼睛望着三四郎。p.257

这是一种想把三四郎置于远处，却又非常不放心他在远处的眼神，然而，只有眉毛不动声色，显得镇定自如。三四郎的舌头紧贴着上颚。p.258

“你知道了？”她眯细着双眼皮的眼睛，望着他的脸。这是一种想远远离开三四郎却又不忍离去的眼神。然而，惟有那双眉显得清秀而安详。三四郎的舌头紧贴着上颔，他再也无法说下去了。

编辑推荐

◆如果你不知道未来要干什么，当下的迷茫里恰恰有无限可能！

◆日本真正的成长小说！写透青年人初入社会的迷茫、懵懂！

◆每一个作家生命中都会有一本这样的书，对我来说这本书就是《挪威的森林》——村上春树

◆日本国民级大作家夏目漱石代表作，爱情三部曲之一。

◆作者夏目漱石被评为日本“一千年来至受欢迎的作家”，头像曾印在千元纸币上！

◆三个圈版《后来的事》四大必入理由：

1.专家导读|日本知名文学评论家、日本近代文学研究奠基人片冈良一深度解读文本内涵。

2.图文解读|明治时代的大学生活，立体还原故事背景。 

3.原创全彩夏目漱石文学地图！和夏目漱石一同漫步东京，回到故事发生的真实场景。

4.经典译本|日本文学知名翻译家吴树文经典译本，全新精改精校，语言清新优美，值得珍藏！

◆经典就读三个圈，导读解读样样全。

媒体评论

夏目的著作以想象丰富、文辞精美见称，当世无与匹者。——鲁迅

他的文章构造文辞，均极完美；描写心理，为深透。不愧为明治时代一个散文大家。——周作人

每当有人问起我*喜欢的日本小说家，夏目漱石这个名字总是第①个浮现在我脑海里。——村上春树