译介学概论(精)/季愚文库 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《译介学概论》以“创造性叛逆”作为译介学的理论基础和出发点，从译者、读者和接受环境等方面对这一命题进行了详细的阐发，在该命题框架内进一步讨论了翻译的本质、翻译的使命、翻译中的“忠实观”、译者的隐身与现身等一系列问题。本书提出，“翻译文学史”实际上也同时是一部文学交流史、文学影响史、文学接受史，大大拓展和丰富了翻译文学史的研究价值与编撰意义。

自 序1

章 译介学：比较文学与翻译研究发展的历史必然18

节 比较文学的历史变迁与译介学的诞生18

第二节 中西翻译研究史的回顾与反思32

第三节 当代西方翻译研究的三大突破与两大转向48

第二章 译介学的理论基石：创造性叛逆60

节 文学翻译的创造性与叛逆性60

第二节 媒介者的创造性叛逆73

第三节 接受者与接受环境的创造性叛逆91

第四节 文化意象的传递与翻译中的误译103

第三章 为翻译文学寻找归宿135

节 译作：文学作品的一种存在形式135

第二节 翻译文学与外国文学的关系149

第三节 翻译研究在国别（民族）文学中的地位167

第四章 翻译文学史：理论与实践186

节 翻译文学史与文学翻译史186

第二节 翻译文学史：挑战与前景207

第三节 翻译文学史：探索与实践225

第五章 译介学与当代文化理论235

节 解释学与翻译研究235

第二节 解构主义与翻译研究252

第三节 多元系统论与翻译研究272

第六章 译介学与文化外译理论的探索290

节 文化外译的历史视角290

第二节 传统翻译理念的演变与文化外译的认识误区304

第三节 三则 翻译日庆祝主题的启示322

参考文献345

谢天振，1944年生，浙江萧山人，历任上海外国语大学社会科学研究院副院长、常务副院长等职，现任上海外国语大学 翻译学院翻译研究所所长，比较文学暨翻译学专业博士生导师，受聘为广西民族大学“相思湖讲席教授”暨兼职博士生导师。 MTI教育指导委员会学术委员会委员，中国比较文学学会学术顾问暨翻译研究会名誉会长，中国译协理事兼翻译理论与教学委员会委员。中国比较文学终身成就奖获得者。兼任《中国比较文学》主编，《东方翻译》执行主编，以及《中国翻译》、《翻译季刊》、《翻译学报》、《广译》等学术杂志编委或学术委员会主任。著有《译介学》、《翻译研究新视野》、《译介学导论》、《隐身与现身——从传统译论到现代译论》，个人论文集《比较文学与翻译研究》、《 文本 翻译》、《海上译谭》、《海上杂谈》，以及译著《当代国外翻译理论导读》（主编）、《比较文学概论》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

编辑说明1.本文库所收著作和译作横跨七十载，其语言习惯有较明显的时代印痕，且著译者自有其文字风格，故不按现行用法、写法及表现手法改动原文。文库所收译作涉及的外文文献底本亦多有散佚，据译作初版本着力修订。

    2.原书专名（人名、地名、术语等）及译名与今不统一者，亦不作改动； 若同一专名在同书、同文内译法不一，则加以统一。如确系笔误、排印舛误、外文拼写错误等，则予径改。

    3.数字、标点符号的用法，在不损害原义的情况下，从现行规范校订。

    4.原书因年代久远而字迹模糊或残缺者，据所缺字数以“□”表示。

在线阅读地址：译介学概论(精)/季愚文库在线阅读

在线听书地址：译介学概论(精)/季愚文库在线收听

在线购买地址：译介学概论(精)/季愚文库在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《译介学概论》以“创造性叛逆”作为译介学的理论基础和出发点，从译者、读者和接受环境等方面对这一命题进行了详细的阐发，在该命题框架内进一步讨论了翻译的本质、翻译的使命、翻译中的“忠实观”、译者的隐身与现身等一系列问题。本书提出，“翻译文学史”实际上也同时是一部文学交流史、文学影响史、文学接受史，大大拓展和丰富了翻译文学史的研究价值与编撰意义。